Fifty rogue’s tales translated fifty ways
An itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature.
Impostures follows the roguish Abū Zayd al-Sarūjī in his adventures around the medieval Middle East—we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English.
Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation. (taken from Amazon)
Thank you to Netgalley for providing me with this book in exchange for my honest opinion. This is available for purchase now.
When I read the description of Impostures, I immediately thought of a comedic play and I think that colored my expectations a little. It was far from what I expected, and I feel very lucky to have read this enthralling book.
One of the fascinating things about this book is the number of styles translator Michael Cooperson uses: from Shakespeare to Twain, and everything in between. It was so very cool! I don’t know anything about the original text, aside from what is spoken of in the introduction, so I don’t know how closely Cooperson stuck to the original, but I could tell he put a lot of effort into keeping the spirit of it, so to speak.
It did take me a while to get through this book. It’s what I call a “smart read,” meaning it was difficult for me to focus on it during the noisy parts of my day (I have a toddler tornado). Much of what made this an intriguing read was the brilliant way language was used throughout.
Readers who like the feel of language as much as the dialogue in a story will like this book. There’s something about it that feels very special. I’m struggling to put what I mean into words, but it’s more than just a collection of stories. It’s incredibly unique and I wish I could have read this with other (smarter-than-me) people, just to have the opportunity to discuss its nuances.
This is one of those books that I’m glad I read, but will probably not read again. Some books are like that. I fully enjoyed it, and recommend it to anyone who likes to stretch their reading muscles and try something different.